1 00:01:33,940 --> 00:01:37,000 Jamajčan zavedl hrozný plán vypustit vesmírnou kolonii. 2 00:01:37,510 --> 00:01:43,000 Ale urazil tím Scirocca, a plán byl prozrazen A.E.U.G. 3 00:01:43,950 --> 00:01:47,510 Jamajčan se rychle stáhl aniž bych čekal na posily... 4 00:01:47,790 --> 00:01:51,520 ...a den skončil bez Kolonie ovlivní Granadu. 5 00:01:52,290 --> 00:01:57,120 Duch Zeonu 6 00:01:57,730 --> 00:01:59,250 Vzal s sebou paprskovou pušku! 7 00:01:59,330 --> 00:02:02,300 - Ne vulkánská děla!? - Jaký je problém? 8 00:02:02,740 --> 00:02:05,360 Přímo pod sebou má slepé místo! Jste si toho vědomi?! 9 00:02:06,210 --> 00:02:07,540 Tento problém jsme již vyřešili! 10 00:02:07,610 --> 00:02:08,700 Poručíku Yazane! 11 00:02:08,770 --> 00:02:09,740 ano pane? 12 00:02:09,810 --> 00:02:11,440 Co všechno ten povyk znamená? 13 00:02:11,510 --> 00:02:13,170 Zdá se, že se připravujeme na bitvu! 14 00:02:13,250 --> 00:02:15,340 - To je můj záměr, pane. - To?! 15 00:02:15,410 --> 00:02:19,820 Tato loď se musí okamžitě vrátit do Gryps! k doplnění! 16 00:02:19,890 --> 00:02:21,150 A ty...! 17 00:02:21,220 --> 00:02:23,550 Proto musíme zaútočit k nepřátelům... 18 00:02:23,620 --> 00:02:25,420 ...a zabránit jim, aby nás pronásledovali. 19 00:02:25,490 --> 00:02:27,890 Kdy ses sakra stal v našem strategickém poradci?! 20 00:02:29,160 --> 00:02:32,130 No, mohl bys mě jmenovat pro tuto pozici právě teď. 21 00:02:32,730 --> 00:02:34,060 Yazane, sakra! 22 00:02:34,770 --> 00:02:36,740 Máte nějaké plány? 23 00:02:39,000 --> 00:02:41,970 - Tisíc omluv, pane! - Dávej pozor, rozumíš?! 24 00:02:42,440 --> 00:02:44,140 Dobře, dělejte si, co chcete. 25 00:02:44,210 --> 00:02:47,080 Alexandrie se však nezmění jeho plánovaný průběh. 26 00:02:48,610 --> 00:02:50,740 Pokud se budu chtít vrátit, udělám to po svém. 27 00:02:51,020 --> 00:02:52,980 Nezapomeň, co jsi právě řekl. 28 00:02:53,620 --> 00:02:55,680 Děkuji mnohokrát. 29 00:02:55,750 --> 00:02:58,450 Váš plán spustit kolonii nebo důl... 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,580 ...zkusím, který je lepší. 31 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 Rychle s kontrolou brnění! 32 00:03:04,460 --> 00:03:06,190 Jsou příliš pomalé! 33 00:03:06,270 --> 00:03:07,560 Jsme na tom! 34 00:03:07,630 --> 00:03:09,100 - Zvykáš si? - Ano! 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,470 Je to podruhé. 36 00:03:12,040 --> 00:03:13,330 poddůstojník Adol. 37 00:03:13,410 --> 00:03:14,740 I když odhalíte nepřítele... 38 00:03:14,810 --> 00:03:16,500 ...vyhýbejte se boji poblíž jejich bitevních lodí! 39 00:03:16,580 --> 00:03:17,370 pane? 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 Přitáhneme nepřítele směrem k Alexandrii. 41 00:03:19,910 --> 00:03:20,900 Ale...! 42 00:03:20,980 --> 00:03:23,540 Důvod, proč jsme nebyli schopni potopte Argamu až teď... 43 00:03:23,620 --> 00:03:26,810 ...je to proto, že jsme nepoužili schopnosti této bitevní lodi. 44 00:03:27,050 --> 00:03:28,710 Je to pravda! 45 00:03:29,790 --> 00:03:30,620 já vím. 46 00:03:30,690 --> 00:03:35,290 A také musíme učit jamajštinu hrůzy bitvy! 47 00:03:36,300 --> 00:03:37,560 Vedoucí čety! 48 00:03:37,630 --> 00:03:39,930 Úplně se zmenšil! A to jsme ještě nevzlétli! 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,630 Můžete to udělat lépe! 50 00:03:47,510 --> 00:03:49,100 Ach, poručík Emma. 51 00:03:49,170 --> 00:03:51,140 Jak je na tom G-Defenser? 52 00:03:51,680 --> 00:03:53,270 Je připraven k použití. 53 00:03:53,350 --> 00:03:55,070 Ve skutečném boji? 54 00:03:55,150 --> 00:03:57,080 Udělali jsme dost simulačních testů. 55 00:03:57,150 --> 00:03:59,120 Zbytek je na mně. 56 00:04:00,820 --> 00:04:02,340 Vím, že to dokážete, poručíku. 57 00:04:02,420 --> 00:04:05,250 G-Defenser pošlu v další operaci. co myslíš? 58 00:04:06,230 --> 00:04:07,590 Dobře, pane. 59 00:04:07,660 --> 00:04:10,290 nechám to převést na palubu mobilních obleků. 60 00:04:10,360 --> 00:04:11,160 Poručík? 61 00:04:12,000 --> 00:04:13,730 Připojíš se ke mně na čaj? 62 00:04:14,600 --> 00:04:15,730 Ne, pane. 63 00:04:16,370 --> 00:04:18,840 - Má špatné načasování. - Přesně! 64 00:04:24,210 --> 00:04:25,400 Adole, nezůstávej pozadu! 65 00:04:25,480 --> 00:04:26,340 Rozumím! 66 00:04:42,190 --> 00:04:44,160 nemůžeme dosáhnout do Dogosse Gier. 67 00:04:44,930 --> 00:04:48,660 Z jejich jednání se zdá, že funkce z Dogosse Gier... 68 00:04:48,730 --> 00:04:50,930 ...jsou odlišné od těch z další bitevní lodě Titánů. 69 00:04:51,840 --> 00:04:54,770 Dogosse Gier není společná bitevní loď. 70 00:04:54,840 --> 00:04:56,570 - Co chceš? - Oh. 71 00:04:56,640 --> 00:04:59,540 Přišel jsem ti oznámit, že jsem skončil připravit Zeta Gundam. 72 00:04:59,610 --> 00:05:01,270 co tím myslíš? Dogosse Gier není obyčejný?! 73 00:05:02,150 --> 00:05:05,910 Cítím obrovský tlak pocházející z té lodi. 74 00:05:06,420 --> 00:05:07,850 Vážně? 75 00:05:08,690 --> 00:05:10,880 Řekl poručík Quattro něco podobného. 76 00:05:10,960 --> 00:05:11,920 Ano. 77 00:05:12,760 --> 00:05:14,620 Odpočívej, dokud můžeš. 78 00:05:14,690 --> 00:05:15,720 Ano pane. 79 00:05:16,630 --> 00:05:17,650 - Dobrý den! - Dobrý den. 80 00:05:18,800 --> 00:05:21,230 Stal se mnohem poslušnějším. 81 00:05:21,300 --> 00:05:22,600 Nepotřebuji s ním mluvit, že? 82 00:05:25,740 --> 00:05:27,640 Jde za námi jako pes. 83 00:05:27,710 --> 00:05:29,670 Jaká dráždivá bitevní loď! 84 00:05:30,180 --> 00:05:31,870 No tak, veliteli čety? 85 00:05:31,940 --> 00:05:33,210 Pokračujte, jak jsme se dohodli. 86 00:05:33,280 --> 00:05:35,140 donutíme je zaplatit za zmaření našeho kolínského startu. 87 00:05:35,210 --> 00:05:35,940 Rogere! 88 00:05:40,120 --> 00:05:41,090 Poručík? 89 00:05:41,890 --> 00:05:43,910 Katzi, kolikrát ti to mám říkat? 90 00:05:43,990 --> 00:05:46,080 Jsem také schopný pilot! 91 00:05:46,160 --> 00:05:48,720 Nechápu, proč mě přiřazují k Ředkvičce v těchto podmínkách. 92 00:05:48,790 --> 00:05:50,060 Nebuďte netrpěliví. 93 00:05:50,130 --> 00:05:53,360 Není to tak, že by na vás někdo zapomněl. 94 00:05:53,430 --> 00:05:54,230 Ale...! 95 00:05:54,300 --> 00:05:56,130 Promluvíme si o tom později. 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,790 Kdyby tam byl jen poručík Quattro! 97 00:06:05,080 --> 00:06:07,910 Pokud tě tyto kulky zasáhnou, Strhnu ti je z platu, Adole! 98 00:06:07,980 --> 00:06:09,680 Já-budu opatrnější! 99 00:06:11,180 --> 00:06:13,410 - Bojíš se? - Vůbec se nebojím! 100 00:06:13,490 --> 00:06:15,720 Na bojišti ti, kteří panikaří Jsou to oni, kdo umírají! 101 00:06:15,790 --> 00:06:18,050 - Pamatujte si to! - Ano, pane. 102 00:06:18,790 --> 00:06:20,620 Gundam Mk. II, vzlétám! 103 00:06:24,960 --> 00:06:26,790 Zaženu nepřítele od Ředkvičky! 104 00:06:28,800 --> 00:06:29,630 Tam! 105 00:06:32,740 --> 00:06:34,040 Dobrý. Body navíc za statečnost. 106 00:06:35,810 --> 00:06:36,830 Utekl? 107 00:06:41,980 --> 00:06:43,500 Hej! co to děláš? 108 00:06:44,550 --> 00:06:46,920 Objednávky jsme neobdrželi aby G-Defenser vzlétl! 109 00:06:47,550 --> 00:06:50,820 Někdo to musí nést do Mk. II, že?! 110 00:06:51,090 --> 00:06:52,180 já to udělám! 111 00:06:52,260 --> 00:06:54,660 Že?! kdo jsi? 112 00:06:54,860 --> 00:06:55,830 Hej! 113 00:06:56,530 --> 00:06:57,460 Co jsi říkal?! 114 00:06:57,530 --> 00:06:59,900 Katz vzlétl v G-Defenseru! bez rozkazů?! 115 00:06:59,970 --> 00:07:02,300 Nechte toho! Bude to pro něj dobrá lekce! 116 00:07:02,370 --> 00:07:03,460 Bude to v pořádku? 117 00:07:03,540 --> 00:07:05,130 Bude s poručíkem Emmou! 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,000 Kapitán! 119 00:07:06,070 --> 00:07:08,040 Něco se blíží na pravé přední straně! 120 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 - Zdá se, že je to bitevní loď. - To?! 121 00:07:12,080 --> 00:07:13,440 G-Defenser, start! 122 00:07:20,020 --> 00:07:22,150 Že?! Jde to přímo k nám? 123 00:07:22,220 --> 00:07:23,480 Kontaktujte Yazan! 124 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Nemůžeme! Nemohli jsme se s ním spojit! 125 00:07:25,990 --> 00:07:28,120 Co si to sakra Yazan myslí?! 126 00:07:32,560 --> 00:07:33,360 Že?! 127 00:07:36,670 --> 00:07:38,030 kdo je pilot? 128 00:07:38,100 --> 00:07:40,830 - Ty jsi ten kluk z minula? - Myslíš Kamille? 129 00:07:40,910 --> 00:07:41,870 Žena? 130 00:07:59,590 --> 00:08:00,620 Stará bitevní loď? 131 00:08:03,800 --> 00:08:06,390 Mám to! Je to chlap z Gwazinu! knížectví Zeon! 132 00:08:07,070 --> 00:08:08,160 Zeon? 133 00:08:10,300 --> 00:08:11,790 Kde je Mk. II? 134 00:08:17,410 --> 00:08:18,770 Další nový model?! 135 00:08:23,050 --> 00:08:24,240 Potřebuji zbraně! 136 00:08:26,520 --> 00:08:27,820 Zkusím to! 137 00:08:31,460 --> 00:08:32,480 Světlice?! 138 00:08:33,830 --> 00:08:34,920 Co k čertu?! 139 00:08:41,100 --> 00:08:42,790 Bitevní loď z minulosti?! 140 00:08:42,870 --> 00:08:44,270 Tamhle! 141 00:08:45,740 --> 00:08:47,140 slečno Emma! 142 00:08:48,770 --> 00:08:50,330 G-Defenser?! 143 00:08:53,480 --> 00:08:55,210 Já ti to nedovolím! 144 00:09:03,890 --> 00:09:05,520 Sen...! 145 00:09:11,560 --> 00:09:13,530 Ne, to nebyl sen! 146 00:09:13,770 --> 00:09:15,030 Slečna Emma je v nebezpečí! 147 00:09:15,930 --> 00:09:18,840 Vzlet! žádám o povolení vzlétnout se Zeta Gundam! 148 00:09:19,200 --> 00:09:20,900 Že? Kamile? 149 00:09:20,970 --> 00:09:23,170 Slečna Emma je v nebezpečí. Nech mě jít. 150 00:09:23,240 --> 00:09:24,730 Počkejte! Převedu vás ke kapitánovi. 151 00:09:24,810 --> 00:09:25,780 Kamile? 152 00:09:26,680 --> 00:09:28,080 posloucháš mě? 153 00:09:28,150 --> 00:09:29,700 O čem je poručík Emma?! 154 00:09:29,780 --> 00:09:30,510 omlouvám se! 155 00:09:30,580 --> 00:09:32,550 Slečna Emma žádá o pomoc! 156 00:09:32,980 --> 00:09:34,510 Je ředkvička pod útokem? 157 00:09:35,020 --> 00:09:36,850 Přesný! Nech mě jít! 158 00:09:36,920 --> 00:09:40,820 Kamille něco cítí že nikdo z nás nemůže. 159 00:09:40,890 --> 00:09:42,190 Kapitáne Brighte! 160 00:09:42,260 --> 00:09:43,730 Velmi dobře! Můžete vzlétnout. 161 00:09:44,460 --> 00:09:45,900 Děkuji mnohokrát. 162 00:09:46,470 --> 00:09:48,430 Vypadá hodně jako Amuro Ray. 163 00:10:02,550 --> 00:10:04,010 Zeta Gundam, pojďme na to! 164 00:10:15,190 --> 00:10:16,630 Nemůžu! Načasování je špatné! 165 00:10:17,200 --> 00:10:19,360 Slečno Emmo, co to děláte?! 166 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Věci ne vždy vyjdou! jak kdo chce! 167 00:10:24,870 --> 00:10:26,100 Vezmu tě dolů! 168 00:10:29,210 --> 00:10:30,370 Sakra! 169 00:10:33,550 --> 00:10:35,840 - Kdo to je? - Slečno Emma! Pryč odtamtud! 170 00:10:35,910 --> 00:10:36,880 Kamile?! 171 00:10:41,920 --> 00:10:43,410 Je to nový model z minulého dne! 172 00:10:43,860 --> 00:10:45,790 Vrátíte se, aniž byste se ukázali žádné výčitky! 173 00:10:49,830 --> 00:10:50,620 Vezměte si tohle! 174 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 slečno Emma! 175 00:10:58,940 --> 00:10:59,730 Katzi! 176 00:11:08,280 --> 00:11:09,580 Nepřítel...! 177 00:11:16,660 --> 00:11:18,210 Kapitán! To je Zeta Gundam! 178 00:11:18,290 --> 00:11:19,720 Zeta Gundam je tady! 179 00:11:19,790 --> 00:11:21,050 Jsi si jistý?! 180 00:11:21,130 --> 00:11:22,860 potvrzujeme váš identifikační znak! 181 00:11:22,930 --> 00:11:25,230 Rád to vidím. Předpokládám, že je to Kamille. 182 00:11:25,300 --> 00:11:26,230 Kapitán! 183 00:11:26,300 --> 00:11:27,990 Získali jsme všechny Nemo! 184 00:11:28,070 --> 00:11:30,300 Dobrý! Budeme se pomalu vzdalovat. 185 00:11:30,370 --> 00:11:31,730 Dávejte pozor na nepřátele! 186 00:11:31,800 --> 00:11:33,460 To nebude příště loď duchů! 187 00:11:38,810 --> 00:11:41,610 Kde je... Mk. II?! 188 00:11:45,350 --> 00:11:46,610 Našli mě?! 189 00:11:50,590 --> 00:11:52,180 - Je to tady! - Nemáš sílu! 190 00:11:54,530 --> 00:11:55,620 Musí tam být...! 191 00:12:13,200 --> 00:12:14,160 Podzim! 192 00:12:18,700 --> 00:12:20,660 A-Gun! Co třeba tohle?! 193 00:12:26,920 --> 00:12:28,590 Já-já to dokázal! 194 00:12:43,270 --> 00:12:45,480 Jako záložní disk Mohl bych něco změnit! 195 00:12:55,110 --> 00:12:56,740 Šel pozadu. 196 00:12:58,200 --> 00:12:59,240 odkud to přijde? 197 00:13:05,250 --> 00:13:06,630 Není to špatné, nový model. 198 00:13:09,960 --> 00:13:13,590 Zdá se, že je velmi zkušený v bitvě, ale necítím psychický tlak. 199 00:13:13,670 --> 00:13:15,220 Je to prostě silné. 200 00:13:15,300 --> 00:13:16,640 Ale...! 201 00:13:24,100 --> 00:13:25,730 Zasekl jsem se tady?! 202 00:13:32,110 --> 00:13:34,320 Pilot utekl! 203 00:13:37,990 --> 00:13:40,160 Základní stíhačka G-Defenseru? 204 00:13:44,000 --> 00:13:45,960 Pilot Hizacku. 205 00:13:46,330 --> 00:13:47,880 Kde je Katz? 206 00:13:54,590 --> 00:13:56,550 Nemo, postarej se o Mk. pro mě II. 207 00:13:56,880 --> 00:14:00,260 - Půjdu dolů zachránit Katze. - Jsi si tím jistý? 208 00:14:00,350 --> 00:14:03,350 Možná budete muset vzít Mk. II a odejít beze mě. 209 00:14:03,430 --> 00:14:04,390 rozumím. 210 00:14:05,180 --> 00:14:07,480 Když necháme Katze zemřít tady... 211 00:14:07,560 --> 00:14:10,940 ...budeme se divit, proč jsme to přinesli nejprve do vesmíru. 212 00:14:15,990 --> 00:14:19,160 Ředkvičky opustí bojovou zónu! asi za minutu! 213 00:14:19,780 --> 00:14:21,660 Nemůžeme ho nechat utéct! 214 00:14:21,700 --> 00:14:23,700 Všechny zbrojní platformy, spusťte palbu na loď! 215 00:14:24,120 --> 00:14:28,000 Ale poručík, odtud Nakonec zaútočíme na bojovou oblast mobilních obleků! 216 00:14:28,540 --> 00:14:30,210 Řekni Yazanovi, ať to udělá oklikou! 217 00:14:30,290 --> 00:14:31,500 Nemůžeme vás kontaktovat! 218 00:14:32,000 --> 00:14:34,630 Tch! Jsem si jistý, že Yazan najde způsob! vrátit se sám! 219 00:14:34,710 --> 00:14:35,670 Oheň! 220 00:14:39,510 --> 00:14:40,340 Že?! 221 00:14:40,430 --> 00:14:42,050 Střílí po nás, po svých lidech! 222 00:14:51,810 --> 00:14:52,770 Nic. 223 00:15:04,910 --> 00:15:05,830 kdo je tam? 224 00:15:05,910 --> 00:15:06,870 Katzi! 225 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Poručíku Emma! 226 00:15:09,330 --> 00:15:11,250 Co děláš na takovém místě? 227 00:15:11,330 --> 00:15:12,630 Hledá se zbraně! 228 00:15:12,710 --> 00:15:14,000 Musíme ustoupit! 229 00:15:14,090 --> 00:15:17,130 Musí existovat alespoň jeden mobilní oblek v lodi této velikosti. 230 00:15:17,210 --> 00:15:19,050 - Už na to zapomeň! - Opatrně! 231 00:15:20,760 --> 00:15:22,760 Musí to být pilot Hizacku které jsem viděl výše. 232 00:15:31,270 --> 00:15:34,320 Ten Gwazine použijeme jako štít! zatímco my podnikáme protiútok na jejich loď! 233 00:15:34,400 --> 00:15:36,070 Při stoupání budeme střílet! 234 00:15:36,110 --> 00:15:37,400 Nestřílejte do toho Gwazina! 235 00:15:43,370 --> 00:15:44,780 Žádná síla! 236 00:15:49,580 --> 00:15:50,960 Došly mi kulky! 237 00:16:04,800 --> 00:16:06,350 Schovávat se v mobilních oblecích?! 238 00:16:25,200 --> 00:16:27,620 přijde to? Nebo na mě čeká? 239 00:16:31,080 --> 00:16:31,910 Katzi! 240 00:16:41,920 --> 00:16:43,630 Hej, ty tam! Odhoďte zbraň! 241 00:16:43,720 --> 00:16:46,050 - Poručíku! Střílet! - Zavřu ti hubu, brachu! 242 00:16:46,850 --> 00:16:47,970 Vysoký! 243 00:16:54,650 --> 00:16:55,770 Co k čertu?! 244 00:16:58,190 --> 00:16:59,530 Ty jsi ta Kamile? 245 00:16:59,610 --> 00:17:01,320 Jak znáš moje jméno?! 246 00:17:01,570 --> 00:17:04,990 Společnost A.E.U.G. Není to organizace že ženy a děti mohou věřit! 247 00:17:05,070 --> 00:17:07,320 Jsou to Titáni, kteří to udělali tímto způsobem! 248 00:17:07,410 --> 00:17:08,870 Jak se opovažujete! 249 00:17:09,910 --> 00:17:10,830 už jsi hotový? 250 00:17:16,920 --> 00:17:18,590 Kde je ten mobilní oblek, ve kterém jsi přišel? 251 00:17:18,880 --> 00:17:20,550 Mám spojence, který ho sleduje. 252 00:17:20,630 --> 00:17:22,090 Nebudeš to moci vzít. 253 00:17:22,170 --> 00:17:24,510 věřím ti. Nepředpokládám, že bys to jen tak opustil. 254 00:17:25,550 --> 00:17:27,050 Hoď na mě ten nonius! 255 00:17:27,930 --> 00:17:29,970 Nejsi na to moc zvyklý do skutečných bitev, že, poddůstojníku? 256 00:17:30,390 --> 00:17:31,350 Že?! 257 00:17:32,060 --> 00:17:33,430 Nepřeháněj, kdybych byl tebou. 258 00:17:33,520 --> 00:17:35,230 Všichni se teď bojíme. 259 00:17:35,310 --> 00:17:37,600 Nemluv nesmysly! Pospěšte si! 260 00:17:42,730 --> 00:17:43,690 Katzi! 261 00:17:54,460 --> 00:17:55,410 Katz. 262 00:18:04,010 --> 00:18:06,010 Kamile?! Co to dělá?! 263 00:18:13,600 --> 00:18:14,310 Zeta Gundam! 264 00:18:16,730 --> 00:18:17,730 Někdo tam je. 265 00:18:17,980 --> 00:18:18,940 Mám tě! 266 00:18:21,770 --> 00:18:22,570 Ještě ne! 267 00:18:27,200 --> 00:18:29,700 Je stejný jako ten v muzeu. 268 00:18:29,780 --> 00:18:31,120 Bude to fungovat? 269 00:18:31,990 --> 00:18:33,290 Samozřejmě že ne. 270 00:18:43,050 --> 00:18:43,750 Že?! 271 00:18:46,630 --> 00:18:47,840 Tohle je ten dobrý! 272 00:18:50,970 --> 00:18:53,350 Jak se opovažujete! Ale zbývá mi ještě jedna ruka! 273 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 Tohle můžu použít! 274 00:19:03,480 --> 00:19:04,570 To ti nepomůže! 275 00:19:13,410 --> 00:19:14,370 Katzi! 276 00:19:19,210 --> 00:19:20,290 Poručíku Emma! 277 00:19:20,330 --> 00:19:22,960 Kamille, pronásleduj nepřítele! Katz je v pořádku. 278 00:19:23,000 --> 00:19:24,670 - Ale... - Běž! 279 00:19:25,130 --> 00:19:26,590 Rozumím! 280 00:19:28,840 --> 00:19:30,180 Pojď, Katzi. 281 00:19:30,220 --> 00:19:32,390 - Pojďme odsud! - Ano! 282 00:19:36,010 --> 00:19:38,390 Nenechám to takhle skončit. 283 00:19:41,810 --> 00:19:43,310 To rád vidím. 284 00:19:43,400 --> 00:19:45,440 Jsem rád, že jsi dorazil. 285 00:19:46,360 --> 00:19:47,650 Proč jsi čekal? 286 00:19:47,900 --> 00:19:49,860 Bál jsem se o tebe a Katze! 287 00:19:50,240 --> 00:19:51,030 Poručík! 288 00:19:53,030 --> 00:19:54,320 Nadporučík Jamajčan! 289 00:19:54,410 --> 00:19:57,700 Ten parchant! vychloubání jen aby se k nám vrátil! 290 00:20:02,580 --> 00:20:04,250 - Přestalo to! - Tohle je naše šance! 291 00:20:04,330 --> 00:20:05,290 Umlčet! 292 00:20:06,380 --> 00:20:08,550 To vše ke vzletu zbytečně! 293 00:20:08,590 --> 00:20:09,970 Detekován nepřátelský mobilní oblek! 294 00:20:10,050 --> 00:20:12,180 Zbraňové plošiny, připravte se na protiútok! 295 00:20:12,880 --> 00:20:15,640 Střílejte, Gundame. Neselhat. 296 00:20:16,890 --> 00:20:17,890 slečno Emma! 297 00:20:32,740 --> 00:20:33,990 Koneckonců, toto je bojiště. 298 00:20:42,210 --> 00:20:44,080 Kamile, omlouvám se. 299 00:20:44,120 --> 00:20:47,340 Ztratil jsem nervy, protože se soustředíš příliš mnoho o záchraně spojenců... 300 00:20:47,420 --> 00:20:48,710 ...i uprostřed boje. 301 00:20:49,050 --> 00:20:50,010 Ne. 302 00:20:50,210 --> 00:20:52,170 Měl jste pravdu, poručíku. 303 00:20:52,260 --> 00:20:55,220 Více se zaměřím na samotný boj. 304 00:20:55,430 --> 00:20:57,640 Katzi, děkuji. Zachránil jsi mi život. 305 00:20:58,600 --> 00:21:00,560 byl by poražen kdybys tam nebyl. 306 00:21:00,600 --> 00:21:03,100 Ale stejně mi budeš nadávat navzdory tvým slovům. 307 00:21:03,730 --> 00:21:06,190 To není naše práce. 308 00:21:06,610 --> 00:21:09,400 Připravte se na důtku kapitána Henkena. 309 00:21:19,280 --> 00:21:21,370 Takže je to A Baoa Qu a Gryps. 310 00:21:22,040 --> 00:21:24,750 Ano, ale je to analytický diagram který vygeneroval počítač... 311 00:21:24,790 --> 00:21:26,580 ...nemohu zaručit jeho přesnost. 312 00:21:26,630 --> 00:21:28,540 Ne, není tam žádná chyba. 313 00:21:28,630 --> 00:21:31,960 Slyšel jsem, že bývalí členové knížectví Zeon... 314 00:21:32,050 --> 00:21:35,010 ...připojil se k Titánům postavit vesmírnou pevnost. 315 00:21:35,590 --> 00:21:38,550 Takže je to v této oblasti před námi. 316 00:21:45,770 --> 00:21:47,980 Dobrá práce. Vážím si toho, Kamile. 317 00:21:48,480 --> 00:21:50,730 Ne, zásluhu má Katz. 318 00:21:50,820 --> 00:21:52,730 Udělal velmi dobře, že mě zachránil. 319 00:21:54,530 --> 00:21:57,780 Tentokrát jsem poslal tebe vyzkoušet také G-Defenser. 320 00:21:58,200 --> 00:22:01,120 Ale pokud znovu vzlétneš sám, půjdeš do žaláře. 321 00:22:01,200 --> 00:22:02,450 - Rozuměl? - Ano, pane. 322 00:22:03,250 --> 00:22:04,080 Kamile. 323 00:22:04,160 --> 00:22:06,290 Máme novinky z Argamy... 324 00:22:06,330 --> 00:22:08,290 ...poručík Quattro se vrací ze Země. 325 00:22:08,330 --> 00:22:09,380 Vážně? 326 00:22:09,460 --> 00:22:11,130 Argama ho půjde vyzvednout. 327 00:22:11,170 --> 00:22:12,420 Ten Gwazine se potápí. 328 00:23:45,280 --> 00:23:50,210 Argama musí zůstat na oběžné dráze satelitu obnovit Charův trajekt. 329 00:23:50,580 --> 00:23:53,210 V tuto chvíli, Jeride, Mouar a Sarah pojď blíž... 330 00:23:53,280 --> 00:23:56,480 ...vybaveni mocnými Mega Launcher. 331 00:23:57,090 --> 00:23:58,580 Během obranné bitvy... 332 00:23:58,660 --> 00:24:01,390 ...Kamile vnímá klidný pohled nepřítele. 333 00:24:02,260 --> 00:24:06,560 V nadcházejícím Mobile Suit Zeta Gundam, "Setkání s Charem." 334 00:24:07,400 --> 00:24:07,430 Uvidíte slzy času. 335 00:24:07,430 --> 00:24:10,100 Setkání s Charem Uvidíte slzy času. 336 00:24:10,100 --> 00:24:12,440 Setkání s Charem